서로 기대고 사는 인연 (A relationship that leans on each other)

서로 기대고 사는 인연

우리는 많은 사물과 
자연에 기대어 살아갑니다. 

우울한 날에는 
하늘에 기대고 슬픈 날에는
가로등에 기댑니다. 

기쁜 날에는 나무에 기대고
부푼 날에는 별에 기댑니다. 

사랑하면 꽃에 기대고 
이별하면 달에 기댑니다. 

우리가 기대고 사는 것이 
어디 사물과 자연뿐이 리요. 

일상생활에서 우리는 
수많은 사람들에게 
기대어 살아갑니다. 

내가 건네는 인사는 
타인을 향한 것이고 
내가 사랑하는 사람도 
타인입니다. 

나를 울게 하는 사람도 타인
나를 웃게 하는 사람도 타인입니다. 

사람이 사람에게 비스듬히 
기댄다는 것은 
그의 마음에 
내 맘이 스며드는 일입니다. 

그가 슬프면 내 마음에도 
슬픔이 번지고 그가 웃으면 
내 마음에도 기쁨이 퍼집니다. 

서로 기대고 산다는 것
그것이 바로 인연이겠지요.
그 인연의 언덕은
어느 날은 흐리고
어느 날은 맑게 갤 겁니다. 

흐리면 흐린 대로 
개면 갠 대로 
그에게 위로가 되고 
기쁨이 되어 주는 것 

그것이 서로 기대고 살아가는 
인연의 덕목이겠지요

 

 

A relationship that leans on each other

 

We have a lot of things
We live by relying on nature.

On a gloomy day
Leaning against the sky on sad days
Lean on a lamppost.

Leaning against a tree on happy days
On a swollen day, lean on the stars.

If you love, lean on flowers
If you say goodbye, lean on the moon.

What we live for
Where only things and nature.

In our daily life we
to many people
I live by relying on it.

The greetings I give
it's for someone else
Even the person I love
It's a foreigner.

The person who makes me cry is also other people
The person who makes me laugh is also a stranger.

Person at an angle to person
leaning on is
on his mind
It's something that touches my heart.

If he's sad, even in my heart
When sadness spreads and he smiles
Joy spreads in my heart too.

Living leaning on each other
That must be the relationship.
The hill of fate
One day is cloudy
One day it will be clear.

If it's cloudy, as if it's cloudy
As you open
comfort him
what brings joy

It lives leaning on each other
It must be the virtue of a relationship 

 

기대다 (Lean)

학창 시절 한문 교육을 받을 때 사람인 "人" 이 생각나게 하는, 두 개가 기대고 있는 것이 사람이라는 그때 그 기억이 떠오릅니다.

 

"그의 마음에 내 마음이 스며드는 일"이라는 표현이 인상적이며 어린 왕자의 "길들여지는 것"이라는 말도 생각나게 하는 서로의 관계, 인연에 대해서 생각해 보게 합니다.

 

나의 미소가 상대방의 마음에 스며들고 퍼지고 상대방으로부터 또 다른 사람으로 퍼져나가고 그렇게 맺어지고 단단해지고 그런 것이 인연인가 봅니다.

 

When I received Chinese literature education in my school days, I remember that "人", a person, reminds me of a person leaning on two people.

The expression "My heart sinks into his heart" is impressive and reminds us of the relationship and bond that reminds us of the little prince's phrase "to be tamed."

My smile permeates and spreads into the other person's heart, and spreads from the other person to another person, andthat's how they become connected and hardened.